春っぽい曲 春っぽい映画 It Could Happen To You 歌詞 和訳

youtu.be

Words: Johnny Burke

Song: Jimmy Van Heusen

 Do you believe in charms and spells

in mystic words and magic wands and wishing wells?

 Don't look so wise, don't show your  scorn

 Watch yourself, I warn you

 

 Hide your heart from sight

 Lock your dreams at night

 It could happen to you

 Don't count stars of you might stumble

 Someone drops a sigh and down you tumble

 

 Keep an eye on spring

 Run when church bells ring

 It could happen to you

 All I did was wonder how your arms would be 

 And it did happened to me!

 

自分の心を除かず隠すの

夜には夢を見てはだめ

それがあなたに起こるかもしれないのよ

星を数えないで、そうしないとつまずいてしまうかもしれないでしょ

誰かがため息をついたらあなたは転んでしまうでしょ

 

春には気を付けてね

教会の鐘が鳴ったら走って逃げるの

それがあなたの身に起こるかもしれないから

私がしたことはただ…、あなたの腕に抱かれたらどんな感じかしら、

と想像したってこと。 そう、ただそれだけのこと、でもそれがすべて。

そして、それは私の身に起こったことなの!

 

※ここで幾度も出てくる″ It ″ は、″”のこと。あるいは恋が原因で起こる様々な状態や  

 気分のこと。

※冒頭の音源はChet Baker によるアルバム

 恋の錯覚に惑わされてはいけない、と忠告するような歌詞とは裏腹に、

 彼の甘い声が響き渡る。

詳細はこちら↓↓↓

Chet Baker Sings: It Could Happen to You

Chet Baker Sings: It Could Happen to You

  • アーティスト:Baker, Chet
  • 発売日: 2010/09/28
  • メディア: CD
 

 

It Could Happen To Youは「あなたに降る夢」という映画でも有名である。

実話をもとに、(大幅に脚色された)ヒューマンラブコメディー。

これら二つは全く別のものだが、どちらも🌸にぴったりな作品

 

あなたに降る夢 [DVD]

あなたに降る夢 [DVD]

  • 発売日: 2015/09/02
  • メディア: DVD
 

 

この記事を書いている当人に春が訪れるときはいつになることやら…。

(ぼっちタリーズ満喫なう。)

Moonlight Serenade ※人気殺到!  

今、人気殺到の月形インテリア雑貨!夜の暗闇を優しく照らしてくれる月形ライト。

 

 

おうち時間の1日のおわりは、

月の光に照らされてぜひMoonlight Serenade を聴いてほしい。

今回はそんな思いを込めて 

1939年にトロンボーン奏者のGlenn Millerによって作曲されたSwing Jazzの代表作

【Moonlight Serenade】およびその歌詞(和訳)を紹介したい。

youtu.beMOON LIGHT BY GLENN MILLER

 I stand at your gate   

 And the song that I sing is of moonlight 

 I stand and I wait  

 For the touch of your hand in the June night 

 The roses are sighing a moonlight serenade 

あなたの家の門の前に立って

そして、歌うわ、月光の歌をね

6月の夜、あなたが私の手を取ってくれるのを待っているわ

バラたちがため息をついている

そして奏でているわ ムーンライトセレナーデ

Glenn Miller によるアルバムの詳細はこちらから

 

Moonlight Serenade

Moonlight Serenade

  • 発売日: 2016/03/25
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 

 The stars are aglow             

 And tonight how their light sets me dreaming 

 My love, do you know            

 That your eyes are like stars brightly beaming 

 I bring you, I sing you a moonlight serenade 

星は瞬き

今夜のその輝きは私をこんなにも夢見心地にさせるの

愛しい人、あなたは知ってる?

あなたの瞳は輝く星のようであることを

あなたを連れ出して、あなたのために歌うの ムーンライトセレナーデ

 

※EllaやFrankが歌ったアルバムは最高傑作のひとつ

二つ合わせて聴くと、ディズニーでいうA Whole New Worldのような

夢見心地な余韻が広がる

Frank Sinatora のアルバムの詳細はこちらから

 

Moonlight Serenade

Moonlight Serenade

  • 発売日: 2014/02/19
  • メディア: MP3 ダウンロード
 

 

https://amzn.to/39higQ0

 Let us stray 'till break of day    

 In love's valley of dreams     

 Just you and I, a summer sky    

 A heavenly breeze, kissin' the trees  

 夜が明けるまで一緒に迷子になっちゃおうよ

夢という名の愛の谷で

そこにはあなたと私だけなの、夏の空の下に

天空を舞う風が木々に口づけをしている

 ※月と言えば、最近大人気商品 月のインテリア 暗闇の部屋に光とぬくもりを与える

  詳細はこちら↓

 https://amzn.to/3d9pkiH

 

 So don't let me wait

 Come to me tenderly in the June night

 I stand at your gate 

 And I sing you a song in the moonlight

 A love song, my darling, a moonlight serenade 

だから、私をじらさないでよ

6月の光に導かれて優しく私の下に来てよ

あなたの家の門の前に立ってね、

そしてあなたのために歌うの月に照らされながら

あるラブソングを、愛しい人へ、聴いてほしい ムーンライトセレナーデ

 

 広告

 

 

 

 

 

 

 

Candy 歌詞 和訳

Candy              キャンディ

I call my sugar Candy                 私は私のかわいい人をキャンディと呼ぶよ

Because I'm sweet on Candy   私はキャンディに夢中だから

And Candy's sweet on Candy   キャンディも私に夢中だよ

youtu.be Natking Cole 

 

He understands me     あの人は私をわかっている

My understanding Candy    私をわかってくれる人、キャンディ

And Candy's always handy    そしていつもそばにいてくれる

When I need sympathy     私の気持ちをわかってほしいとき

 

※おすすめの1枚:1957年の(リー・モーガン)アルバム

 キャンディについて研究するならまずぜひこの1枚をしっかり聴いてほしい

詳細はこちら↓

amzn.to

I wish rhat there were four of him  あの人が4人いればなあ

So I could love much more of him    そうすればあの人をもっと愛することが出来る

He has taken my complete heart    私の心はあの人に奪われたんだ

Got a sweet tooth for my sweetheart   が甘く満たされたために甘党になったんだよ

 

Candy               キャンディ

It's gonna be just dandy       私に恋人ができたその日は本当に素敵な日に

The day I take my Candy         なるよ

And make you mine, all mine       そしてその人を自分のものにするよ

 

I take my Candy                                       キャンディは私のものにする

And make you all mine         そしてすべて私のもの

Oh mine                 嗚呼、そうだよ

 

キャンディについて

1944年に作曲された。Alex Kramer , Mack David , Joan Whitney の3人が作詞作曲したことで有名。ヒットチャート曲。

Ella Fitzgerald はバラード曲として歌っている。

youtu.be

 

Candy は自分にとって特別な人を思って歌われるとよく言われる。

candyは甘い。

それと同じで特別な人もまた、その人のことを思うだけで心が満たされる

 

この曲をバラードで演奏、またそれらを聴くと

後には優しく余韻が残る

 

Big Band での演奏となると、雰囲気が一変する

リズミカルな曲調が強調され、バラードのような哀愁は少し感じにくいかもしれない

 

ぜひいろんなバージョンを見つけて聴いていただきたい

 

 

【関連記事】 

jazznote.hateblo.jp

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Take Five  歌詞 和訳 

週末の休みが終わり、また明日から1週間が始まる。

休息の日は束の間でまたまた忙しい平日が5連チャンでむかってくる…。

 

ちょっと立ち止まって休みたい、そんなときに聴きたいと思う曲が #Take Five 

Won't you stop and take               ちょっと立ち止まって     

A little time out with me     私と一緒に休んだらどう?

Just take five          ほんの5分でいいから  

Stop your busy day        忙しい1日にも立ち止まって

And take the time out                    一息ついて、

To see I'm alive                               ほら、私がいるの、気づいてよ

 

youtu.be

 

Through I'm going out of my way  私は自分の道じゃなくてもわざわざ回り道してるのに

Just so I can pass by each day   別に毎日通り過ぎることだった出来るのに

Not a single word do we say          私たち一言も言葉を交わしたことなんてないじゃない

It's a panromaime and not a play これじゃただのパントマイムだわ、芝居じゃないの

※ Dave Brubeck の演奏はこちらから https://amzn.to/3tndyI5

 

Still, I know our eyes often meet それでも私、知っているの、私たちよく目が合うって

I feel tingles down to my feet  私、足先までゾクゾク電気が走るみたい

When you smile, that's much too discreet 

               あなたがほほ笑むとそれはあまりにも控えめだけど

Sends me on my way  

               私を夢中にさせる

 

 

Wouldn't it be better      そんなに上品ぶらなくてもいいじゃない

Not to be so polite       ねえ、ちょっとでいいから話しましょうよ

You could offer a light       大丈夫、5分でいいから

Start a little conversation now  

It's alight, just take five

Just take five         5分だけ、ね  

 

 

ハスキートーンを始めはよく聴いていたが、

実は最近、Abi Flyn のcover にはまっている

彼女のハイトーンで曇りのない声音がGloovyな雰囲気を

一掃している

しかしながらエレガントさと可憐な雰囲気はしっかり残している

(ように感じて、個人的に好きである。)

 

 

youtu.be

 

 

また、楽器のみの演奏を聴くのも楽しい。

ピアノの伴奏兼イントロからサックスへのパスがかっこよすぎる。

さらにピアノソロはワルツのテンポを活かして

哀愁漂わせている

 

ソロ中、ずっとバックで変わらないリズムの

レガートとコンピングを続けるドラムの安定感が良い。

(これによってピアノのアレンジの味が際立つ)

 

ドラムの(4:41から。)ソロが始まる。今までのシックな雰囲気をいったんぶち壊す

迫力が逆に良い!!

 

しっかりあとテーマに戻すあたり、おかえりなさい…ってなる。

 

youtu.be

 

おすすめCD 1番からTake Five 聴ける。他にもデイヴの素晴らしい演奏が詰まっているのでアルバム1枚通しでぜひ聴いてほしい。

※購入はこちらからamzn.to