春っぽい曲　春っぽい映画　It Could Happen To You　歌詞　和訳

Words: Johnny Burke

Song: Jimmy Van Heusen

Do you believe in charms and spells

in mystic words and magic wands and wishing wells?

Don't look so wise, don't show your scorn

Watch yourself, I warn you

Hide your heart from sight

Lock your dreams at night

It could happen to you

Don't count stars of you might stumble

Someone drops a sigh and down you tumble

Keep an eye on spring

Run when church bells ring

It could happen to you

All I did was wonder how your arms would be

And it did happened to me!

自分の心を除かず隠すの

夜には夢を見てはだめ

それがあなたに起こるかもしれないのよ

星を数えないで、そうしないとつまずいてしまうかもしれないでしょ

誰かがため息をついたらあなたは転んでしまうでしょ

春には気を付けてね

教会の鐘が鳴ったら走って逃げるの

それがあなたの身に起こるかもしれないから

私がしたことはただ…、あなたの腕に抱かれたらどんな感じかしら、

と想像したってこと。　そう、ただそれだけのこと、でもそれがすべて。

そして、それは私の身に起こったことなの！

※ここで幾度も出てくる″ It ″ は、″恋”のこと。あるいは恋が原因で起こる様々な状態や　　

　気分のこと。

※冒頭の音源はChet Baker によるアルバム

　恋の錯覚に惑わされてはいけない、と忠告するような歌詞とは裏腹に、

　彼の甘い声が響き渡る。

詳細はこちら↓↓↓

It Could Happen To Youは「あなたに降る夢」という映画でも有名である。

実話をもとに、(大幅に脚色された）ヒューマンラブコメディー。

これら二つは全く別のものだが、どちらも春🌸にぴったりな作品。

この記事を書いている当人に春が訪れるときはいつになることやら…。

(ぼっちタリーズ満喫なう。)